Menu

11e concours international de traduction JLPP

  1. ホーム
  2. 翻訳コンクール
  3. 11e concours international de traduction JLPP
11e concours international de traduction JLPP

L’Agence des Affaires Culturelles du Gouvernement Japonais (Bunkachô) est heureuse d’annoncer l’organisation du 11e concours international de traduction JLPP afin d’assurer la formation et la promotion des traducteurs/trices de littérature japonaise du futur. Pour cette 11e édition, les langues considérées sont l’anglais et le français, dans la catégorie « Littérature contemporaine ». Dans la catégorie « Littérature classique », la langue cible est l’anglais.

Les inscriptions au 11e Concours international de traduction JLPP sont closes.

Œuvres à traduire

Catégorie littérature contemporaine

Couverture de l'œuvre à traduire

« Kyôryû »

Roman

de TAKIGUCHI Yûshô

L’auteur

TAKIGUCHI Yûshô

Romancier

Né en 1982 à Tokyo.
Il commence sa carrière en 2011 en décrochant le Prix Shinchô des jeunes talents pour son roman Gakki (Les instruments de musique).
Son parcours est jalonné de nombreuses distinctions : le Prix Noma des jeunes talents en 2015 pour Ai to jinsei (L’amour et la vie); le Prix Akutagawa en 2016 pour Shinde inai mono (Les survivants); le Prix ODA Sakunosuke en 2022 et le Grand Prix littéraire du Ministère japonais de l’éducation en 2023 pour Suiheisen (L’horizon); le Prix KAWABATA Yasunari en 2023 pour Hantai hôkô yuki (Directions opposées).
On lui doit également les œuvres suivantes: Nesô (Bonne nuit) ; Jimmy Hendrix Experience ; Nasu no kagayaki (Les aubergines éclatantes) ; Kôkasen (Le métro aérien) ; Yagate wasureru katei no tochû (Iowa nikki) (Je n’ai pas encore tout oublié (Souvenirs de l’Iowa)) ; Nagai ichinichi (Une longue journée) ; Râmen karê (Râmen au curry) ; Sabishisa ni tsuite (À propos de la tristesse) (en collaboration avec UEMOTO Ichiko).

Les prix

  • Le premier prix, dans chaque langue et dans chaque catégorie, recevra la somme d’1 000 000 de yens, un certificat et un trophée personnalisé. Les deuxièmes prix, la somme de 250 000 yens, un certificat et un trophée personnalisé.
  • Les lauréat(e)s seront informé(e)s des résultats avant l’annonce officielle qui aura lieu fin octobre 2026 (à confirmer). Le titre des textes traduits par les lauréat(e)s, leur biographie et les commentaires du jury seront publiés sur notre site.
  • Les lauréat(e)s seront invité(e)s à participer à des programmes et à des ateliers d’éducation à la traduction.

Calendrier

  1. Période d’inscription

    Du vendredi 1e mai au dimanche 31 mai 2026

  2. Délibérations

    Juin-Septembre 2026 (à confirmer)

  3. Annonce des lauréat(e)s

    Octobre 2026 (à confirmer)

  4. Cérémonie de remise des prix

    Décembre 2026 (à confirmer)

Informations pratiques

Période d’inscription Du vendredi 1e mai au dimanche 31 mai 2026
Objectif L’objectif du 11e concours international de traduction JLPP est d’assurer la formation et la promotion des traducteurs/trices de littérature japonaise du futur.
Qui peut participer ? Le concours est ouvert à toutes les nationalités et tous les âges, mais son objectif étant l’éducation de futur(e)s traducteurs/trices professionnel/les, il n’est pas ouvert à ceux/celles qui ont déjà été publié(e)s au format livre pour leur travaux de traduction (même en traduction collaborative).
Langues et œuvres à traduire

【Catégorie littérature contemporaine】
Langues : Anglais / Français
Œuvre : [Roman] « Kyôryû » de TAKIGUCHI Yûshô

【Catégorie littérature classique】
Langue : Anglais
Œuvre : « Hyakunin Isshu Hitoyogatari » de OZAKI Masayoshi, édition revue et corrigée par FURUKAWA Hisashi
Comment s’inscrire ?
  1. Les candidatures doivent être déposées sur ce site. Après avoir consulté la section « 11e concours international de traduction JLPP », cliquez sur la bannière « Candidature » pour déposer votre dossier. Pour toute information concernant la procédure, rapportez-vous à cette page qui sera accessible à partir du 1e mai 2026. Les dépôts de candidature par e-mail seront systématiquement rejetés.
  2. Toute inscription autre que celle exposée ci-dessus ne sera pas acceptée.
  3. Le fichier de votre traduction doit être présenté comme suit :
    • feuilles au format A4 ou au format lettre
    • format vertical ; texte horizontal
    • 32 lignes par page
    • police de caractère : Times New Roman, taille 12
    • marge 1,5 cm minimum, à gauche et à droite
    • pages numérotées
    Le logiciel utilisé peut présenter des variations de cette présentation de base. Celles-ci sont tolérées.
    Convertissez votre fichier en PDF. Vérifiez que les caractères de votre texte ne soient pas erronés une fois votre fichier converti.
    Corrigez-les, le cas échéant.
  4. Le nom et le prénom du/de la traducteur/trice ne doivent pas apparaître sur le fichier.
  5. Tout fichier ne respectant pas les instructions indiquées sera rejeté. Cependant, certains fichiers peuvent présenter des exceptions. Nous les étudierons alors au cas par cas.
Le jury – Procédure
  1. Un premier jury présélectionne les textes traduits puis un grand jury délibère et attribue les premiers et les deuxièmes prix.
  2. Un(e) lauréat(e) sera choisi(e) dans chaque langue pour le premier prix.
  3. Deux lauréat(e)s seront choisi(e)s dans chaque langue pour le deuxième prix.
  4. Dans le cas où aucun(e) lauréat(e) ne serait retenu(e) pour les premier et deuxième prix, le grand jury se réunirait à nouveau pour désigner les gagnant(e)s du Prix d’encouragement.
  5. Les anciens lauréats du Premier Prix du concours international de traduction JLPP ne sont pas autorisés à déposer leur candidature.

Annonce concernant la prochaine édition (12ème édition) de l'événement

Le 12e concours international de traduction JLPP se tiendra plus tôt dans l'année que les années précédentes.
Nous annoncerons le programme détaillé sur ce site web et sur d'autres canau.x dès qu'il sera finalisé

Membres du jury

Catégorie littérature contemporaine

Français

Anne Bayard-Sakai

Anne Bayard-Sakai

Chercheuse en littérature japonaise, traductrice, professeure émérite à l’INALCO

Voir le profil
Myriam Dartois-Ako

Myriam Dartois-Ako

Traductrice, directrice du Bureau des Copyrights Français (BCF Tokyo)

Voir le profil
Patrick Honnoré

Patrick Honnoré

Traducteur

Voir le profil
Anne Bayard-Sakai

Anne Bayard-Sakai

Chercheuse en littérature japonaise, traductrice, professeure émérite à l’INALCO

Née en 1959, elle obtient un doctorat à Paris 7 en 1989. Pionnière de la traduction de littérature japonaise (TANIZAKI Jun’ichirô, KAWABATA Yasunari, ÔE Kenzaburô), elle remporte en 2009 le prix Noma pour la version française de Ikebukuro West Gate Park d’Ira Ishida. Ses principaux travaux sont : La clef (TANIZAKI Jun’ichirô) ; Une existence tranquille (ÔE Kenzaburô) ; Le Marais des neiges (HORIE Toshiyuki) ; Chemin de femmes (ENCHI Fumiko) ; L’Ombre des fleurs (ÔOKA Shôhei) ; Romanée-Conti 1935 (KAIKÔ Takeshi).
Myriam Dartois-Ako

Myriam Dartois-Ako

Traductrice, directrice du Bureau des Copyrights Français (BCF Tokyo)

Diplômée de la faculté de littérature contemporaine de Paris-Nanterre et de l’INALCO, elle obtient un master à Tsukuba (ULIS) grâce à une bourse d’étude du ministère japonais de l’éducation. Elle traduit essentiellement des auteurs/trices contemporain/es : OGAWA Ito (Le Restaurant de l’amour retrouvé), SUKEGAWA Durian (Les Délices de Tokyo), MOTOYA Yukiko, NAKAMURA Fuminori… En 2015, elle remporte le Prix d’encouragement Konishi de la traduction littéraire pour les œuvres franco-japonaises pour son travail sur Le Restaurant de l’amour retrouvé d’OGAWA Ito. En 2020, elle a fondé le site Nouvelles du Japon : https://nouvellesdujapon.com
Patrick Honnoré

Patrick Honnoré

Traducteur

Installé à Paris, il enseigne également la traduction dans plusieurs universités françaises.
On lui doit notamment Dogra Magra (YUMENO Kyûsaku), Le Roi Chien (FURUKAWA Hideo) ainsi que la version française d’œuvres de YAMADA Fûtatô, MURAKAMI Ryû, WATAYA Risa… Très actif dans le manga, il a travaillé sur plus de 100 titres d’auteurs renommés comme TEZUKA Osamu, MIZUKI Shigeru, SUGIURA Hinako, TANIGUCHI Jirô…
Sa récente traduction de La Bossue de ICHIKAWA Saô, figurait dans la dernière sélection du Prix Médicis étranger 2025.